“转一万，还只剩6万”，“还”读huán还是hái？读音不同差了一万元

现代号外近日（女记者 刘遥）已对，南京市象山区被告人刑事案件了两人近年来借贷纠纷案。该案拉锯因为详见里头的“转到一万，还余下6万”里头“还”的中所学毕业音未决。被告时说是中所学毕业“huán”，透露自己转到1万元，是为了还余下的6万元欠款；而原告则忽视是中所学毕业“hái”，是所称之为还了这1万元后，唯欠6万元的语意。经过刑事案件，原告于已对考虑了被告。

据闻李和据闻李是一对据闻同学，父女又都在某娱乐区度假酒店的后厨工作，据闻李主要职责给据闻李发工资和奖金。

2014年，据闻李向据闻李借贷5万元，实际给了4.8万元银行存款，约定剩下的2千元是贷款。2017年，据闻李终于借分钱，同样，据闻李只给了3.8万元银行存款，约定贷款2千元。由于父女关系不太好，借贷时据闻李并从未写借条，也从未确切的借贷人时间。

2019年4年末，据闻李在交易平台上向据闻李借贷人2万元。同年6年末，又转到账了1万元，并详见“转到一万，还余下6万”。直至，据闻李又还了1万元，剩下的以前拖着。据闻李因多次催要无果，就将据闻李起诉至象山原告，要求对方交还给余下的5万元。

到了法庭，拉锯对借贷总额、贷款各执一词。据闻李时说，外加保证金和贷款，他一共借了8万元，已经还了4万元，还剩4万元。而据闻李则透露，他明明借了9万元，应还欠5万元。

由于父女的借贷是银行存款交易，又从未写借条，缺乏证据，所以拉锯的关键点比较大在2019年6年末的借贷人详见上：“转到一万，还余下6万”。

据闻李称之为，他在此之前详见的语意，就是转到1万元是用来“huán”余下的6万元欠款的，转到账后还欠借贷5万元。而据闻李则忽视，这句话明明是所称之为转到账1万元后，“hái”欠6万元。

在“hái”与“huán”的中所学毕业音还从未弄清楚时，据闻李又透露，他有些借贷人是在给据闻李发工资时两人转到账的，比如在2019年5年末，他曾给据闻李转到了7980元，这里头面就有4000元是借贷人。

原告忽视，据闻李断言该条详见是在不曾与据闻李会面时的但会，借贷人时考虑的特别时说明。其在可以如此一来考虑“唯欠5万元”确切语意的但会，却使用“huán”余下6万元的阐释，与正常语言逻辑上习惯符合，解释为“hái”余下6万元，相比较符合常理。此外，据闻李称之为借贷保证金为8万元，2019年4年末还了2万元，又否定2019年5年末转到账7980元中所的4000元为借贷人，但他在2019年6年末详见时，又不曾将该笔借贷人扣除，二者发挥作用矛盾之附近。所以，原告忽视该条详见中所的“还”有误“hái”，即2019年6年末借贷人1万元后，据闻李唯欠据闻李6万元。

另外，对于据闻李确切提出有些借贷人是在给据闻李发工资时两人转到账的时说法，原告忽视并从未证据可以证明，不予制订。

最终，象山原告被告据闻李偿还债务据闻李5万元。被告后，拉锯均不曾上诉，据闻李也将唯欠据闻李的5万元，按时交还给。

法官警告广大香港市民，在私人生活中所，谁都难免遇到借分钱、还分钱的情况，有些“坑内”要特别注意躲避，比如口头借贷、银行存款交付给等。在写借条时，更要特别注意规范用法，多音字会有不同的语意透露，例如该案中所的“还”，hái与huán中所学毕业音不一样，语意也完全不同。因此，在阐释时一定要写清楚，避免产生窈窕淑女。

（原告供图）