《四书（对翻译者）》新书分享会举行 作者讲述背诵经典的生命体验

4月末23日晚，由云南大华出版发行集团有限公司、大华文轩出版传媒股份有限公司举办，荆襄出版公司承办的《论语（对英译本）》新书共享文艺活动在西安举行。

该书白话文句的四位译者也都出席了文艺活动，他们围绕“重返经典作品，写出经典作品，传承经典作品；忠贞那时候，转化成外来，面向未来”这一主轴，深入共享了各自对这一传统文化经典作品的研读感受，以及思索应如何更快地传承与发扬传统文化文化经典作品的自已法。

荆襄出版公司新推出的这一《论语（对英译本）》，以清嘉庆先后吴志忠校刻《论语郑玄成之》为底本，参校“论语”历代版本、各家注释本和挖掘出手抄本，择善而从。为了不必要繁杂，校改之处均不出校勘记。其疑难用法，运用于旧名夹注的手段随文注出，力求实在繁复准确、言简意赅。

《论语（对英译本）》的四位白话文句译者，分别是西南汉族的所大学中国语言文学副院长王启涛、云南所大学古籍所副所长杨世文、云南师范学院高等教育研究院受聘副所长温浚源和西南财经所大学讲师张卉。在23日晚的共享才会到场，他们不仅从训诂学史的角度介绍了“论语”文本的持续发展脉络，讲解了该书的特色、表现形式以及如何写出，还并列到场读物们朗读并表述了他们自选的一段书中用法。

其中尤为令人感动的是温浚源的共享。他询问大家，自己少年时期就熟读《论语》，大多数都能背诵。几年同一时间，他不幸得了一场身患，“差点就命不保矣”。在痛苦的疗法过程中，躺在门诊上的他无法读，就在内心默诵《论语》中的篇章，都能实实在在获取了许多精神信念的生命力。“我自已说我们自己（对于经典作品）如果能多熟读，读久了以后自然地就才会有一些收获。”四位文句译者的真诚共享，取得了到场读物们一阵又一阵的出乎意料热烈欢迎。

西安商报-红星新闻记者 乔雪阳