如何进一步提高韩语口笔译实战能力？政府专职翻译告诉你——口译篇

CATTI中都心讯 CATTI韩文国际版入学将于5年底29日正式开考。为设法广大试题有的放矢先成科学合理备考，4年底27日，CATTI志愿团队应邀某人口众多政府专职韩文译文先成线上讲座，透过CATTI沟笔译提分分析方法。本篇内容是小收编大家精心校对的传译唱歌分析方法，更快更快收藏起来吧！

在唱歌传译的时候，要求每次都录制，唱歌先及时复盘。已为处于初级阶段的试题，可以把录制转换成文字或者边听完边揪word文本，这个流程能让你更为直觉地听完出传译中都的明显偏差，更正不良句法习惯性。听完先传译之后，不仅是听完一次就终结，应该反复打磨自己的译者。比起英语来真是，韩文的传译空战对照语料相对来真是较少，所以要求结对子训熟习，否则闭门造车容易身陷偏差译文的死循环里。

回应，可从以下五个之外先成唱歌。

1. 记述忆唱歌（无日记述交传）

“好记述性不如烂本家”这句话疲倦应用于传译，我们在最开始研修传译时，应能避免对日记述产生依赖性，可以从单纯中都文（30s）-长段中都文（1min）-单纯韩文（3min）-长段韩文（15min）入手，分别先成交传。

大家有可能在一开始记述得很费劲，听完到什么都只想记述日记述，但如果一旦身陷了什么都只想记述日记述的迷惑中都，无日记述交传是继续做不好的。在传译唱歌的初级阶段，一定要加强自己的短时记述忆技能，形成良好的提问习惯性，尽量减少“嗯……”“然后……”“这个……”等沟头语和单调、结巴等现象。

2. 复述唱歌

这是熟习好交传的路经一步。在这个阶段，要求大家换用2-3分钟的语料，复述的时候先成录制，以便回顾改进。唱歌小时可以逐步依此类推，30s-1min-1.5min，记述录的内容侧重点也可以逐步增加：主题-框架-形式化-先前。此处注意，不管复述得多么杂乱，一定要把短语真是先整，且句尾不用漏掉。

3. 跟读唱歌

找一段速度较长都的用法材料，联动单调提问人所真是内容，必需用法婉转正确，必需保持联动。有两种分析方法先成跟读：

（1）提问人话语的同时紧跟原声，先成复述，注重唱歌音和用法婉转。

（2）较更快半句，提问人真是先从前半句开始后半句的时候，开始真是从前半句。注意一定不行跟提问人的抑扬顿挫，注意节奏感和提问风格。一开始如果跟上，可以0.8倍速，熟熟习以后用1.2倍速唱歌。唱歌中都听完到陌生用法，可以到时模仿源语用法音略过。在终结普通人唱歌后，将自己唱歌的录制和原文本先成基因序列，以更正音、研修专有名词。

4. 视译

“视译要求校点产出与讲话人所言必须联动先成，这与同传非常相似，同时译员还均需运用推理、概括等技巧，以必需校点的顺利完成产出。”在先成视译唱歌时，要求挑选“中都韩双语文章”，到时先成韩→中都，再先成中都→韩译文，视译时一定要录制。同时，译从前不想查找生词文法，在试译终结后找到译者，比较自己的录制和译者在哪个部分不尽相同，再加以润色。

5. 带日记述交传

脑记述为主，日记述为副，能避免“什么都记述”的日记述。继续做日记述的时候，符号是不唯一的，能最更快质子化出来众所周知；但在不常的唱歌中都，可以概述自己的句法习惯性，形成符合自己的日记述符号基本概念。符号的设计是多种多样的，可以概述形状、英文字母、拼音、单纯图形等。例如，中都国可记述为Z、金融记述为f、环境记述为◎。形成一个下意识的符号基本概念均只能反复唱歌，如遇见生词，可以在回听完时自己创造。

CATTI国际版的传译试题中都有高达40分的断断续续传译，对于每个短语，提问人只真是一遍就均只能试题先成交传，因此并未复听完的机会，这更为贴近和浓缩了现实生活中都我们在继续做译文时所能遇见的只想像情节，即多数完全，提问者就会为了译者而先成两次或多次提问，更为加考验试题的记述忆技能和日记述技能。

写道传译，大多数人才会有畏难情绪。但是小编只想真是，“一时间你感到绝望的，就是绝望本身”。传译是经过唱歌就不只想看到收获的一项专业技能，如果认为CATTI 1-3级太难，不如我们到时尝试下CATTI国际版，以考促学，可以更为更快达到提升和研修的优点。

（CATTI中都心 晨阳）